HISTORY

sopra le nuvole

SOPRA LE NUVOLE
Quello ad Asmara è un viaggio nella memoria, un viaggio nel tempo e un viaggio nel passato.
Una passeggiata nella storia ma anche un viaggio nel futuro sconosciuto.
Un lungo cammino che racchiude dentro di se mille percorsi tortuosi, che il tempo aveva accantonato nei meandri reconditi della memoria di chi vi ha vissuto.
Riaffiorano ricordi.
La luce, che rievoca tele di pittori illuminati, dove spazi e linee riflettono sui muri lunghe ombre metafisiche.
Architetture che spaziano senza logica.
Magie che il tempo preserva come il bene più prezioso.
Una palpitante passeggiata per imbattersi nei bar che evocano il loro legame con un trascorso ben definito.
Con Tesfai ci diamo appuntamento al bar Aquila per una partita a stecca.
Asmara è anche il dolce profumo dei fiori che aleggia nell’aria.
La bellezza della gente che vive in questa cittadina sospesa tra le nuvole, solitaria e silenziosa.
Sempre più prigioniera dei suoi ricordi.

 

english OVER THE CLOUDS
The one in Asmara is a journey into memory, a journey through time and a journey into the past.
A walk in history but also a journey into the unknown future.
A long path that contains within itself a thousand tortuous paths, which time had set aside in the hidden meanders of the memory of those who lived there.
Memories re-emerge.
The light evokes canvases of enlightened painters, where spaces and lines reflect metaphysical shadows on the walls.
Architectures that range without meaning.
Spells that time preserves as the most precious asset.
A throbbing walk to bump into the bars that evoke their connection with a well-defined past.
With Tesfai we meet at the bar Aquila for a game of cue.
Asmara is also the sweet scent of flowers that hangs in the air.
The beauty of the people who live in this city suspended in the clouds, solitary and silent.
More and more a prisoner of his memories.

BACKSTAGE

ERITREA Asmara

Asmara è la città nella quale sono nato. Asmara è il ricordo dei primi anni rimasti assopiti nei meandri della memoria. Asmara è stata il risveglio della memoria dopo quarant’anni. Asmara è un piccolo gioiello di architettura del ventennio che ha mantenuto inalterate le sue peculiarità architettoniche e le abitudini della sua gente. Purtroppo le guerre che si sono succedute dalla fine degli anni ’60 fino agli anni ’90 hanno congelato il tempo e le abitudini.
Le immagini presenti in questo lavoro sono state realizzate una prima volta nel 2011 nel corso di una spedizione durante la quale abbiamo realizzato una serie di documentari per la RAI e la seconda volta durante una spedizione del gruppo di MILLEBattute nel 2013.

 

english
Asmara was the awakening of memory after forty years. Asmara is a small architectural jewel of the twenty years that has kept unchanged its architectural peculiarities and the habits of its people. Unfortunately, the wars that followed one another from the end of the 1960s to the 1990s froze time and habits.
The images featured in this work were first produced in 2011 during an expedition during which we made a series of documentaries for RAI and the second time during an expedition of the MILLEBattute group in 2013.

Category
Streetstories