HISTORY

INDIA scale che salgono e scendono

SCALE CHE SALGONO E SCENDONO
È nebbia, silenzio, voci soffuse.
Cantilene che nascono sulla terra e muoiono nel fiume.
Fiamme che salgono verso il cielo e lumi che galleggiano.
È vento che soffia e acqua che scorre.
E’ vita e morte che si incrociano per strada.
Chi sale e chi scende.
È un popolo che si riversa sulle sponde del fiume.
Scale che salgono, scale che scendono. Gath.
Fuochi e fiamme che innalzano alla vita eterna.
È il cerchio della vita che si chiude e si apre.
L’acqua è perdono, è gioia.
È il sorriso beffardo che dopo l’ultimo respiro condurrà l’anima al cielo.
L’acqua è vita eterna, è il bagno nel fiume, è il volo del gabbiano.
È il ciclo della rinascita; è la vita che continua.
Benares è il miracolo di un popolo che crede nell’acqua del suo fiume.
Benares racconta la storia della vita che non si ferma, il fiume prende e il fiume da’.
Sono luci e colori, sorrisi e disperazione.
Scale che salgono, scale che scendono. Gath.

 


english
STAIRS THAT GO UP, STAIRS THAT GO DOWN

It is fog, silence, soft voices.
Chants that born on the earth and die in the river.
Flames that rise to the sky and floating lights.
It is wind blowing and flowing water.
It is life and death that cross each other on the street.
Someone goes up and someone that goes down.
It is a folk that pours out on the river’s banks.
Stairs going up, stairs going down. Gath.
Fires and flames that rise to eternal life.
It is the circle of life that closes and opens.
Water is forgiveness, it’s joy.
It is the mocking smile that after the last breath will lead the soul over the sky.
Water is eternal life, it’s the bath in the river, it is the flight of the seagull.
It is the cycle of rebirth; it is life that continues.
Benares is the miracle of a folk that believes in the water of its river.
Benares tells the story of life that never stops,  river that takes and river that gives.
They are lights and colors, smiles and despair.
Stairs that go up, stairs that go down. Gath.

BACKSTAGE

India
Finalmente era giunto il tempo di incontrare il popolo di Benares. La spiritualità di questo luogo e la potenza che il fiume esercita su questa gente. Volevo incontrare l’uomo che sorride alla vita così come alla morte. Volevo conoscere e raccontare la forza del sole che sorge e la potenza della notte che scende. Finalmente ho avuto la possibilità di conoscere un mondo a me sconosciuto. E’ solo l’inizio di questo viaggio.


english

Finally the time to meet the Benares folk had come. To meet the spirituality of this place and the power that the river exerts over these people. I wanted to meet the man who smiles at life as well as at death. I wanted to see and tell the strength of the rising sun and can tell the power of the night that falls. I finally had the chance to know a world to me unknown. It’s only the beginning of this journey. ”

 

Category
Streetstories