HISTORY

EGITTO parlami di te

PARLAMI DI TE
Parlami di te fiume che scorri lento come la feluca, impetuoso come le correnti che ti attraversano, ricco come il pesce che offri al pescatore.
Vorrei conoscere i segreti sommersi sotto questa acqua dorata.
A volte limpida a volte impenetrabile.
Vorrei essere la canna di bambù che scivola sul tuo letto;
il dromedario che si abbevera lungo la riva.
Vorrei essere la pietra levigata che interrompe il tuo fluire;
l’airone sulla roccia che guarda l’infinito.
Ti ricordo dolce come il dattero dell’oasi, come le labbra di Hathor.
Leggero come la brezza che gonfia la vela.
Lento come la feluca che ti attraversa.
Stanco come lo scorrere del tempo.

english TELL ME ABOU YOU
Tell me about you river that slides as slow as the felucca, as impetuous as the currents that cross you, as rich as the fish you offer to the fisherman.
I would like to know the secrets submerged under this golden water.
Sometimes clear sometimes impenetrable.
I would like to be the bamboo cane that slides on your bed;
the dromedary drinking along the shore.
I would like to be the polished stone that interrupts your flow;
the heron on the rock that looks at the infinite.
I remember you as sweet as the date of the oasis, like the lips of Hathor.
Light as the breeze that inflates the sail.
Slow as the felucca that crosses you.
Tired like the passing of time.

 

BACKSTAGE

EGITTO Nilo
marzo 2018, la RAI commissiona una serie di documentari da realizzare lungo la valle del Nilo. Mi chiama Salvatore Braca, regista di Pandataria Film e compagno di tanti lavori per intraprendere questa avventura in un luogo che posso definire tranquillamente: casa. In Egitto mi muovo come se fossi a casa mia e questo mi permette ci lavorare nella massima serenità. Saranno 3 settimane molto intense ma avere avuto la fortuna di vivere il Nilo per tutto questo tempo è stato un privilegio senza paragoni.


english

March 2018, RAI commissioned a series of documentaries to be produced along the Nile valley. Salvatore Braca , director of Pandataria Film and a companion over many works, called me to undertake this adventure in a place that I can easily define like home. 
In Egypt, I can move as if I’d bein my house and this allows me to work in the greatest serenity. It will take over 3 very intense weeks but to have had thefortune to live close to the Nile for all this time is of course an unparalleled privilege.

 

 

Category
Streetstories